1 00:00:01,901 --> 00:00:03,336 ♪ Gotta get that boom,boom, boom ♪ ♪ 要嚟個 boom, boom, boom ♪ 2 00:00:03,403 --> 00:00:05,672 ♪ Gotta getthat boom, boom, boom ♪ ♪ 要嚟個 boom, boom, boom ♪ 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,207 ♪ That boom, boom ♪ ♪ 嗰個 boom, boom ♪ 4 00:00:07,273 --> 00:00:09,743 ♪ Yo, I got that hitthat beat the block ♪ ♪ Yo，我打到個拍子震撼全場 ♪ 5 00:00:09,809 --> 00:00:11,211 ♪ You can getthat bass overload ♪ ♪ 你可以聽到低音爆晒 ♪ 6 00:00:11,277 --> 00:00:15,014 ♪ I got that rock and roll,that future flow ♪ ♪ 我有搖滾節奏，未來風格 ♪ 7 00:00:15,081 --> 00:00:18,418 ♪ That digital spit,next-level visual ... ♪ ♪ 數碼噴射，下一層次視覺 ♪ 8 00:00:18,485 --> 00:00:20,587 ♪ I got that boom, boom, boom ♪ ♪ 我有 boom, boom, boom ♪ 9 00:00:20,653 --> 00:00:21,821 ♪ How the beat bang? ♪ ♪ 個拍子點樣爆？ ♪ 10 00:00:21,888 --> 00:00:23,390 500.Do I hear 520? 500。有冇人出 520？ 11 00:00:23,456 --> 00:00:24,891 $520,000. 52 萬美金。 12 00:00:24,958 --> 00:00:26,993 Do I hear 540?Come on, ladies and gentlemen, 有冇人出 540？嚟啦，各位先生女士， 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,161 have you ever seenanything like it? 你哋見過咁嘅嘢未？ 14 00:00:28,228 --> 00:00:30,430 Not only uniquebut also patriotic. 唔單止獨一無二，仲好有愛國精神。 15 00:00:30,497 --> 00:00:31,731 And we have 540. 而家有 540。 16 00:00:31,798 --> 00:00:33,032 $580,000 58 萬美金 17 00:00:33,099 --> 00:00:34,033 from the bidderon the phone. 電話嗰邊嘅競投者出價。 18 00:00:34,100 --> 00:00:36,035 Can I get 600?Six to the lady. 可唔可以出 600？600 俾呢位女士。 19 00:00:36,102 --> 00:00:37,570 620, anyone? 620，有冇人？ 20 00:00:37,637 --> 00:00:38,772 $620,000. 62 萬美金。 21 00:00:38,838 --> 00:00:39,839 Can I get 640? 可唔可以出 640？ 22 00:00:39,906 --> 00:00:42,041 640?640, anyone? 640？640，有冇人？ 23 00:00:42,108 --> 00:00:43,743 Ladies and gentlemen,it's your last chance at 640. 各位先生女士，呢個係你哋最後機會出 640。 24 00:00:45,044 --> 00:00:46,713 All right, 620, going once. 好，620，第一次。 25 00:00:46,780 --> 00:00:48,615 620 going twice. 620 第二次。 26 00:00:48,681 --> 00:00:50,617 Wait, do I see 640in back? 等等，後面係咪見到 640？ 27 00:00:50,683 --> 00:00:52,685 WOMAN:Oh, my God, he's bleeding! 女人：天啊，佢流血！ 28 00:00:52,752 --> 00:00:54,154 MAN:Oh, my God. 男人：天啊。 29 00:00:54,220 --> 00:00:55,789 (woman screams) （女人尖叫） 30 00:01:02,295 --> 00:01:04,563 Looks like a gunshotwound to the stomach. 似係腹部中槍。 31 00:01:04,631 --> 00:01:06,433 FLACK:Our vic's name is Xander Green. FLACK：死者叫 Xander Green。 32 00:01:06,499 --> 00:01:08,601 He worked at the auctionhouse as an appraiser 佢喺拍賣行做鑑定師 33 00:01:08,668 --> 00:01:10,470 I want everyoneree years. 我要所有人 34 00:01:10,537 --> 00:01:12,772 who attended the auctiontested for GSR. 有出席拍賣嘅都要做 GSR 測試。 35 00:01:12,839 --> 00:01:13,940 That might be tough, Mac. 可能冇咁易，Mac。 36 00:01:14,007 --> 00:01:16,810 After our boy tooka face plant and expired, 我哋位老兄仆低死咗之後， 37 00:01:16,876 --> 00:01:18,077 half the guests hit the road, 一半賓客走晒， 38 00:01:18,144 --> 00:01:19,179 thinking this might besome kind of robbery. 以為係搶劫。 39 00:01:19,245 --> 00:01:20,780 What about witnesses? 證人方面呢？ 40 00:01:20,847 --> 00:01:21,881 Anyone heara gunshot? 有冇人聽到槍聲？ 41 00:01:21,948 --> 00:01:23,249 Everyone I spoke tosaid this room was 我問過嘅人都話呢間房 42 00:01:23,316 --> 00:01:24,717 in a feeding frenzy.The only thing they heard 爭到癲。佢哋淨係聽到 43 00:01:24,784 --> 00:01:26,786 was the sound of somerich guy getting ready 有錢佬準備 44 00:01:26,853 --> 00:01:29,055 to dump 600 large on a necklace. 用 60 萬買條頸鏈。 45 00:01:29,122 --> 00:01:30,723 On a piece of jewelry? 買首飾？ 46 00:01:30,790 --> 00:01:31,724 Guess somepeople are 估唔到有人 47 00:01:31,791 --> 00:01:32,759 recession-proof. 唔受經濟影響。 48 00:01:32,826 --> 00:01:34,093 Either that or they don't read 唔係就係佢哋唔睇 49 00:01:34,160 --> 00:01:35,962 the financial newsbecause this was a full house 財經新聞，因為全場爆滿 50 00:01:36,029 --> 00:01:38,131 and the bids startedat a hundred grand. 叫價由十萬開始。 51 00:01:38,198 --> 00:01:40,133 So the auction house stoodto make a killing. 所以拍賣行賺到笑。 52 00:01:40,200 --> 00:01:42,402 They're not the only ones. 唔止佢哋。 53 00:01:42,469 --> 00:01:44,471 (spectators screaming,man grunts) （觀眾尖叫，男人呻吟） 54 00:02:05,024 --> 00:02:08,193 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野 ♪ 55 00:02:08,261 --> 00:02:12,298 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪ 56 00:02:13,399 --> 00:02:17,770 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 57 00:02:18,905 --> 00:02:21,341 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 58 00:02:21,407 --> 00:02:23,510 Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, 字幕由 CBS、CSI NY PRODUCTIONS 提供， 59 00:02:29,782 --> 00:02:31,518 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 60 00:02:40,360 --> 00:02:42,962 Got a cell phone withan outgoing call in progress. 有個手機打出緊電話。 61 00:02:43,029 --> 00:02:44,397 Hello. 喂。 62 00:02:44,464 --> 00:02:46,266 This is DetectiveMac Taylor. 我係 Mac Taylor 探員。 63 00:02:46,332 --> 00:02:49,068 How long has it been active? 通話咗幾耐？ 64 00:02:49,135 --> 00:02:50,503 48 minutes. 48 分鐘。 65 00:02:50,570 --> 00:02:52,472 Okay, 'cause accordingto witnesses, 好，因為根據證人講， 66 00:02:52,539 --> 00:02:55,708 our vic droppedabout 40 minutes ago. 我哋死者大約 40 分鐘前倒下。 67 00:02:55,775 --> 00:02:57,343 So the call was maderight around the shooting; 所以呢個電話係喺槍擊前後打出； 68 00:02:57,410 --> 00:02:58,978 means there may be a witnesswho heard something. 即係可能有人聽到啲嘢。 69 00:02:59,045 --> 00:03:00,380 Flack, reach out tothe phone company. Flack，聯絡電話公司。 70 00:03:00,446 --> 00:03:02,549 See who this number belongs to. 睇吓呢個號碼係邊個。 71 00:03:04,017 --> 00:03:05,919 MESSER:What do you got? MESSER：你搵到咩？ 72 00:03:05,985 --> 00:03:07,253 Blood trail. 血跡。 73 00:03:07,320 --> 00:03:08,521 Directionalityindicates 方向顯示 74 00:03:08,588 --> 00:03:10,657 that our vic camefrom somewhere down there. 死者係由下面嗰邊過嚟。 75 00:03:11,257 --> 00:03:15,194 (groaning) （呻吟聲） 76 00:03:24,938 --> 00:03:27,206 Danny, in here. Danny，入嚟。 77 00:03:33,813 --> 00:03:36,382 I got spatter. 我見到血濺。 78 00:03:36,449 --> 00:03:37,884 Looks like blood. 似係血。 79 00:03:37,951 --> 00:03:39,152 (gunshot) （槍聲） 80 00:03:39,218 --> 00:03:40,653 BONASERA: I think BONASERA：我諗 81 00:03:40,720 --> 00:03:42,088 we just foundour primary crime scene. 我哋搵到第一案發現場。 82 00:03:42,155 --> 00:03:43,156 (siren wailing) （警笛聲） 83 00:03:43,222 --> 00:03:45,058 (horn honking) （喇叭聲） 84 00:03:45,124 --> 00:03:46,292 TAYLOR:What do you think it is? TAYLOR：你覺得係咩？ 85 00:03:46,359 --> 00:03:47,760 SID:No idea. SID：唔知。 86 00:03:47,827 --> 00:03:49,562 Here, look. 嚟，睇吓。 87 00:03:49,629 --> 00:03:52,332 Eight dots forming a rhombus. 八點組成菱形。 88 00:03:52,398 --> 00:03:54,434 I suppose it could bea prison tattoo 我估可能係監獄紋身 89 00:03:54,500 --> 00:03:56,402 with some sortof secret message. 有啲秘密訊息。 90 00:03:56,469 --> 00:03:57,403 We already ran him. 我哋查過佢。 91 00:03:57,470 --> 00:03:58,705 He had no criminal history. 冇犯罪紀錄。 92 00:03:58,771 --> 00:03:59,672 Mm. 嗯。 93 00:03:59,739 --> 00:04:02,241 Eight dots had to meansomething to him. 八點對佢一定有啲意思。 94 00:04:02,308 --> 00:04:05,345 If he's an astronomy buff, 如果佢鍾意天文， 95 00:04:05,411 --> 00:04:07,347 the dots could representthe eight planets, 呢啲點可能代表八個行星， 96 00:04:07,413 --> 00:04:09,115 though to me,there will always be nine. 不過對我嚟講，永遠係九個。 97 00:04:09,182 --> 00:04:11,150 What else you got?Pluto. 仲有咩？冥王星。 98 00:04:11,217 --> 00:04:15,321 Timothy Leary claimed there wereeight circuits of consciousness. Timothy Leary 話有八個意識迴路。 99 00:04:15,388 --> 00:04:18,024 I was referringto your autopsy findings, Sid. 我係講你嘅驗屍結果，Sid。 100 00:04:18,091 --> 00:04:19,158 You had somequestions. 你話有問題。 101 00:04:19,225 --> 00:04:20,426 Uh, that I do. 係，有。 102 00:04:20,493 --> 00:04:21,894 Wound characteristicsindicate 傷口特徵顯示 103 00:04:21,961 --> 00:04:24,163 he was shotat close range 佢係近距離 104 00:04:24,230 --> 00:04:25,765 with this. 俾呢樣嘢射中。 105 00:04:25,832 --> 00:04:27,834 Huh? 吓？ 106 00:04:27,900 --> 00:04:29,302 Nine mil. 九毫米。 107 00:04:29,369 --> 00:04:30,837 FuJacketed rounds. 全金屬披甲彈。 108 00:04:30,903 --> 00:04:32,739 are designedto pierce armor. 係設計嚟穿甲。 109 00:04:32,805 --> 00:04:35,241 This bullet should have goneclean through our vic, 呢粒子彈應該穿過死者， 110 00:04:35,308 --> 00:04:36,676 but it didn't evenmake it halfway. 但連一半都冇。 111 00:04:36,743 --> 00:04:38,478 I know,it doesn't make any sense. 我知，完全唔合理。 112 00:04:42,782 --> 00:04:46,185 This entry wound is alsolarger than it should be. 呢個入口傷口亦比正常大。 113 00:04:46,252 --> 00:04:48,154 Which brings meto question number two. 呢個就帶出第二個問題。 114 00:04:48,221 --> 00:04:51,057 The vic was also stabbed in thesame location that he was shot. 死者喺同一個中槍位置亦被刺傷。 115 00:04:51,124 --> 00:04:52,025 What do you makeof that? 你點睇？ 116 00:04:52,091 --> 00:04:53,092 Two perps-- 兩個兇手—— 117 00:04:53,159 --> 00:04:54,594 one with a gun,one with a knife? 一個用槍，一個用刀？ 118 00:04:54,661 --> 00:04:57,096 Or maybe one perp who feltthe need for a little overkill. 或者一個兇手覺得要補多刀。 119 00:04:57,163 --> 00:05:01,100 Either weapon could havecaused COD by exsanguination. 兩樣武器都可以導致失血死亡。 120 00:05:01,167 --> 00:05:03,169 It's this typeof causality dilemma 就係呢種因果矛盾 121 00:05:03,236 --> 00:05:05,371 that has stumped philosophersfor years. 難倒哲學家好多年。 122 00:05:06,739 --> 00:05:09,142 Which came first--the chicken or the egg? 邊個先——雞定蛋？ 123 00:05:09,208 --> 00:05:13,079 Or in this case,the knife or the gun? 或者呢個案，刀定槍？ 124 00:05:13,146 --> 00:05:15,615 HAWKES: All right, thanks. I'll see you tomorrow. HAWKES：好，唔該晒。聽日見。 125 00:05:21,020 --> 00:05:21,988 Hey, Doc. 喂，醫生。 126 00:05:23,256 --> 00:05:24,857 You okay? 你冇嘢嘛？ 127 00:05:26,859 --> 00:05:29,228 My uncle Frankhad a heart attack. 我 Uncle Frank 心臟病發。 128 00:05:29,295 --> 00:05:30,263 He's dead. 佢死咗。 129 00:05:30,329 --> 00:05:33,199 I'm sorry, buddy. 節哀順變，兄弟。 130 00:05:33,266 --> 00:05:36,335 I just talked to him on Sunday. 我星期日先同佢傾過電話。 131 00:05:36,402 --> 00:05:37,970 He was talkingabout his summer visit. 佢仲講緊暑假嚟探我。 132 00:05:38,037 --> 00:05:39,005 He comes every July. 佢每年七月都嚟。 133 00:05:39,072 --> 00:05:40,540 Yeah, yeah, Iknow, I remember. 係，我知，我記得。 134 00:05:40,606 --> 00:05:42,108 You guys were tight. 你哋感情好好。 135 00:05:44,343 --> 00:05:48,548 You know, when I graduatedfrom med school, 你知嘛，我醫學院畢業嗰陣， 136 00:05:48,614 --> 00:05:51,250 my uncle Frank made this sign 我 Uncle Frank 整咗個牌 137 00:05:51,317 --> 00:05:54,220 and he put it onhis front lawn, and it said: 放喺佢前園，上面寫住： 138 00:05:54,287 --> 00:05:56,923 "This is the homeof the very proud uncle 「呢度係好自豪嘅叔叔 139 00:05:56,989 --> 00:05:59,459 of Dr. Sheldon Hawkes." Dr. Sheldon Hawkes 嘅屋企。」 140 00:06:03,696 --> 00:06:05,631 Funeral's day after tomorrow. 後日葬禮。 141 00:06:05,698 --> 00:06:09,235 All right, well, you know what? 好，你知唔知？ 142 00:06:09,302 --> 00:06:10,503 Don't worry about anything,all right? 乜都唔使擔心，好嘛？ 143 00:06:10,570 --> 00:06:12,138 I got your back. 我撐你。 144 00:06:12,205 --> 00:06:15,241 Thanks, man. 唔該，兄弟。 145 00:06:15,308 --> 00:06:16,275 I'm sorry, buddy. 節哀順變，兄弟。 146 00:06:16,342 --> 00:06:18,778 All right. 好。 147 00:06:19,812 --> 00:06:20,847 Mac. Mac。 148 00:06:20,913 --> 00:06:22,715 I appreciate you pickingup some of the slack 多謝你幫手頂住 149 00:06:22,782 --> 00:06:24,217 when Hawkes goesout of town. Hawkes 出城嗰陣嘅工作。 150 00:06:24,283 --> 00:06:26,786 Oh, yeah, well, I'm in betweengirlfriends at the momen, 哦，係，我而家冇女朋友， 151 00:06:26,853 --> 00:06:28,955 so I got a lot of timeon my hands. 所以時間多到爆。 152 00:06:29,021 --> 00:06:30,389 (chuckles) （笑） 153 00:06:30,456 --> 00:06:32,191 Oh, sorry,that's too much information. 哦，唔好意思，講得太多了。 154 00:06:32,258 --> 00:06:33,359 (clears throat) （清喉嚨） 155 00:06:33,426 --> 00:06:35,061 So how we doingon that nine-millimeter 咁嗰粒九毫米子彈點樣？ 156 00:06:35,128 --> 00:06:36,863 Sid pulled from our vic? Sid 喺死者身上攞出嚟嗰粒。 157 00:06:36,929 --> 00:06:38,631 ROSS: Ran it through ballistics,and the rifling characteristics ROSS：做咗彈道測試，膛線特徵 158 00:06:38,698 --> 00:06:41,200 are consistentwith a German Luger, 同德國 Luger 手槍吻合， 159 00:06:41,267 --> 00:06:42,301 but this iswhere it gets weird. 但奇怪嘅係呢度。 160 00:06:42,368 --> 00:06:44,237 Okay,the bullet's core 好，子彈核心 161 00:06:44,303 --> 00:06:45,938 Most bullets have 大多數子彈有 162 00:06:46,005 --> 00:06:47,173 a lead core. 鉛核心。 163 00:06:47,240 --> 00:06:48,941 Well, our bullet'sold school, 而我哋呢粒子彈係舊款， 164 00:06:49,008 --> 00:06:52,678 all right, manufactured in theearly 1940s by a company called 1940 年代初由一間叫 165 00:06:52,745 --> 00:06:55,181 Deutsche Waffen-undMunitionsfabriken. Deutsche Waffen-und Munitionsfabriken 嘅公司製造。 166 00:06:55,248 --> 00:06:56,649 That couldexplain 咁就可以解釋 167 00:06:56,716 --> 00:06:59,285 why the bullet didn't penetratefurther into our vic. 點解子彈冇射入死者更深。 168 00:06:59,352 --> 00:07:01,621 Gunpowder deterioratesover time... 火藥會隨時間變質…… 169 00:07:01,687 --> 00:07:05,324 especially when the ammo'snot properly stored. 尤其係彈藥冇妥善儲存。 170 00:07:05,391 --> 00:07:07,393 So if the bullet's old, 所以如果子彈係舊嘅， 171 00:07:07,460 --> 00:07:10,696 maybe we should be lookingfor an old gun. 我哋可能應該搵支舊槍。 172 00:07:17,270 --> 00:07:19,572 What do youhave so far? 你搵到咩咁遠？ 173 00:07:19,639 --> 00:07:22,041 The 48 minute call you foundin progress originating 你發現死者電話打出嗰個 48 分鐘通話 174 00:07:22,108 --> 00:07:24,544 from the vic's phone aroundTOD went to voice mail, 喺死亡時間左右開始，轉咗去留言信箱， 175 00:07:24,610 --> 00:07:26,112 so Flack subpoenaedthe phone records 所以 Flack 傳召咗電話記錄 176 00:07:26,179 --> 00:07:27,280 and we got a recording. 我哋攞到錄音。 177 00:07:27,346 --> 00:07:29,315 MAN:What are you doing here? 男人：你喺度做咩？ 178 00:07:29,382 --> 00:07:30,716 That's our vic--I ran a voice comparison 呢個係死者——我做咗聲紋比對 179 00:07:30,783 --> 00:07:32,251 to his outgoing messageand I got a match. 同佢嘅留言訊息吻合。 180 00:07:32,318 --> 00:07:34,086 Boom. Boom。 181 00:07:34,153 --> 00:07:35,188 The rest gets interesting. 之後就精彩。 182 00:07:35,254 --> 00:07:36,422 GREEN:What the hell is that? GREEN：呢個係咩嚟？ 183 00:07:36,489 --> 00:07:37,623 What do you think you're doing? 你以為你做緊咩？ 184 00:07:37,690 --> 00:07:39,225 (grunting, gunshot) （呻吟聲，槍聲） 185 00:07:40,359 --> 00:07:43,262 (spectators screaming) （觀眾尖叫） 186 00:07:43,329 --> 00:07:44,964 And the restis just reactions, 之後就係反應， 187 00:07:45,031 --> 00:07:46,132 chaos, us showing up. 混亂，我哋到場。 188 00:07:46,199 --> 00:07:47,200 TAYLOR:Got a cell phone TAYLOR：有個手機 189 00:07:47,266 --> 00:07:48,601 with an outgoing callin progress. 打出緊電話。 190 00:07:48,668 --> 00:07:50,269 FLACK:How long has it been active? FLACK：通話咗幾耐？ 191 00:07:50,336 --> 00:07:51,571 That's pretty much it. 大概係咁。 192 00:07:51,637 --> 00:07:52,872 Nothing audio-wiseon our shooter. 冇槍手嘅聲音。 193 00:07:52,939 --> 00:07:54,473 What about the personwho received the call? 接電話嗰個人呢？ 194 00:07:54,540 --> 00:07:55,808 You ready for this? 你準備好未？ 195 00:07:55,875 --> 00:07:57,543 You(keyboard clicking)t. （鍵盤聲） 196 00:07:58,344 --> 00:08:00,279 Michael Elgers? Michael Elgers？ 197 00:08:00,346 --> 00:08:01,280 Everyone's favorite Neo-Nazi. 大家最鍾意嘅新納粹分子。 198 00:08:01,347 --> 00:08:02,849 Turns outXander called him twice 原來 Xander 喺你聽到嗰個電話之前 199 00:08:02,915 --> 00:08:04,483 before the callyou just heard, 打咗兩次俾佢， 200 00:08:04,550 --> 00:08:06,285 and accordingto the phone records, 根據電話記錄， 201 00:08:06,352 --> 00:08:07,486 he answeredboth of those calls. 佢兩個電話都有接。 202 00:08:07,553 --> 00:08:08,654 So maybe he was a witness. 可能佢係目擊證人。 203 00:08:08,721 --> 00:08:09,856 It doesn't add up. 唔合理喎。 204 00:08:09,922 --> 00:08:10,857 I mean, a guy 我意思係，一個 205 00:08:10,923 --> 00:08:12,191 who works on Madison Avenueassociating 喺麥迪遜大道做嘢嘅人，點會同 206 00:08:12,258 --> 00:08:13,659 with a low-life skinhead? 個低級光頭黨有來往？ 207 00:08:13,726 --> 00:08:17,763 Maybe it's less an associationand more an affiliation. 可能唔係普通來往，而係有組織關係。 208 00:08:17,830 --> 00:08:20,199 Danny, pull up thosepictures that Sid took Danny，打開Sid影嘅 209 00:08:20,266 --> 00:08:22,768 of the vic's tattoo. 死者紋身相片。 210 00:08:42,388 --> 00:08:44,857 (elevator bell dings) （升降機鈴聲） 211 00:08:44,924 --> 00:08:46,659 Yo, what are you doing here? 喂，你做咩喺度？ 212 00:08:46,726 --> 00:08:48,594 Thought you wereon your way to Flight's delayed three hours. 我以為你上咗機……航班延誤三個鐘。 213 00:08:48,661 --> 00:08:51,163 Figured work would help metake my mind off things. 諗住做嘢可以分散吓注意力。 214 00:08:51,230 --> 00:08:54,166 I'm headed to interviewa potential witness. 我準備去訪問一個潛在證人。 215 00:08:54,233 --> 00:08:55,434 Mind if I tag along? 介唔介意我跟埋去？ 216 00:08:55,501 --> 00:08:57,036 Actually, I don't knowif you want to do that. 其實，我唔知你係咪真係想去。 217 00:08:57,103 --> 00:08:58,304 Why? What's up? 點解？咩事？ 218 00:08:58,371 --> 00:09:00,006 It's Michael Elgers. 係Michael Elgers。 219 00:09:00,072 --> 00:09:01,207 So he's a racist. 佢係個種族主義者。 220 00:09:01,274 --> 00:09:03,743 That's his problem, not mine. 佢嘅問題，唔關我事。 221 00:09:05,111 --> 00:09:06,445 (horn honking) （響號） 222 00:09:06,512 --> 00:09:09,081 (heavy rock music playing):♪ My world is painted black ♪ （重金屬搖滾音樂播放）：♪ 我嘅世界塗滿黑色 ♪ 223 00:09:09,148 --> 00:09:11,284 ♪ My galaxy is cracked ♪ ♪ 我嘅銀河裂開 ♪ 224 00:09:11,350 --> 00:09:13,352 ♪ Things go from bad to worse ♪ ♪ 事情越變越差 ♪ 225 00:09:13,419 --> 00:09:15,421 ♪ Contracting universe... ♪ ♪ 宇宙收縮…… ♪ 226 00:09:15,488 --> 00:09:18,224 Michael Elgers? Michael Elgers？ 227 00:09:18,291 --> 00:09:20,192 Can I help you? 有咩可以幫你？ 228 00:09:20,259 --> 00:09:22,261 We'd like to talk toyou about Xander Green. 我哋想同你傾吓Xander Green。 229 00:09:22,328 --> 00:09:23,596 I wasn't talking to you. 我唔係同你講嘢。 230 00:09:23,663 --> 00:09:24,597 MESSER:Oh, don't be stupid. MESSER：喂，唔好咁蠢啦。 231 00:09:24,664 --> 00:09:26,232 You see who we are. 你睇到我哋係邊個。 232 00:09:26,299 --> 00:09:27,300 How do I know Nation of Islam 我點知嗰邊嘅伊斯蘭民族 233 00:09:27,366 --> 00:09:28,434 over theredidn't steal his ID? 冇偷佢嘅證件？ 234 00:09:28,501 --> 00:09:30,136 WhI got work to do,? 我有嘢做，？ 235 00:09:30,202 --> 00:09:31,570 pigs, so make it fast. 差佬，快啲講。 236 00:09:34,373 --> 00:09:36,709 Talk to Xander Greenrecently? 最近有冇同Xander Green傾過？ 237 00:09:36,776 --> 00:09:38,945 I don't know no Xander Green. 我唔識咩Xander Green。 238 00:09:39,011 --> 00:09:42,348 Then why'd he call youthree times yesterday? 咁點解佢尋日打咗三次電話畀你？ 239 00:09:42,415 --> 00:09:43,516 Are you saying I'm a liar? 你係話我講大話？ 240 00:09:43,582 --> 00:09:44,951 Bet your ass I am. 肯定係啦。 241 00:09:45,017 --> 00:09:46,385 First you come into my shopuninvited 你哋冇邀請就走入我舖頭 242 00:09:46,452 --> 00:09:47,954 and then you insult me? 仲要侮辱我？ 243 00:09:48,020 --> 00:09:49,655 YMESSER:You better back off. YMESSER：你最好退後啲。 244 00:09:49,722 --> 00:09:50,790 Don't make me putan arm on you. 唔好逼我出手。 245 00:09:50,856 --> 00:09:52,458 I'm done talking to you. 我唔同你講嘢喇。 246 00:09:52,525 --> 00:09:53,859 And you-- you got some dicecoming in here. 仲有你——你哋夠膽走入嚟。 247 00:09:53,926 --> 00:09:56,228 Next time you do,you show a little respect. 下次嚟，俾啲尊重。 248 00:09:56,295 --> 00:09:57,797 Get over here. 過嚟。 249 00:09:57,863 --> 00:09:59,165 You're under arrestfor harassment. 你因騷擾罪被捕。 250 00:09:59,231 --> 00:10:01,133 Come on, man, it's not likeI strung him up in a tree. 喂，我又冇將佢吊喺樹上。 251 00:10:01,200 --> 00:10:04,503 (both grunting) （兩人喘氣聲） 252 00:10:04,570 --> 00:10:06,138 Danny, Danny. Danny，Danny。 253 00:10:06,205 --> 00:10:08,040 Danny, Danny. Danny，Danny。 254 00:10:15,748 --> 00:10:17,717 I want a lawyer. 我要律師。 255 00:10:17,783 --> 00:10:19,452 I want to win the lotto. 我想中六合彩。 256 00:10:19,518 --> 00:10:21,253 That cannoli-eating punkassaulted me. 嗰個食Cannoli嘅死靚仔襲擊我。 257 00:10:21,320 --> 00:10:22,288 I hear different. 我聽到嘅版本唔同。 258 00:10:22,355 --> 00:10:23,456 I hear you resisted arrest. 我聽到嘅係你拒捕。 259 00:10:23,522 --> 00:10:25,758 Ask the negro what happened. 問吓個黑鬼發生咩事。 260 00:10:25,825 --> 00:10:28,160 Sorry, pal,I don't speak ignorant. 對唔住，老友，我唔識講無知嘅話。 261 00:10:28,227 --> 00:10:28,627 But I tell you what... 但我話你知…… 262 00:10:28,694 --> 00:10:29,795 What a scumbag. 真係人渣。 263 00:10:29,862 --> 00:10:33,132 Yeah, we knewthat going in. 係，我哋一開始就知。 264 00:10:33,199 --> 00:10:34,967 What the hellis that supposed to mean? 你咁講係咩意思？ 265 00:10:35,034 --> 00:10:36,602 You gave him exactlywhat he wanted, Danny, 你俾咗佢想要嘅嘢，Danny， 266 00:10:36,669 --> 00:10:38,037 and that piece ofgarbage isn't worth it. 而嗰件垃圾唔值得咁做。 267 00:10:38,104 --> 00:10:40,139 He I know that,est. 我知，est。 268 00:10:40,206 --> 00:10:42,141 but I'm not the onewho needs convincing, 但需要被說服嘅唔係我， 269 00:10:42,208 --> 00:10:43,743 and Internal Affairsis just the first stop. 內部調查只係第一站。 270 00:10:43,809 --> 00:10:45,378 If the ACLU gets wind of this, 如果美國公民自由聯盟知道呢件事， 271 00:10:45,444 --> 00:10:46,445 they're going tohave a field day. 佢哋會玩到好開心。 272 00:10:46,512 --> 00:10:47,480 We got askinhead 我哋有個光頭佬 273 00:10:47,546 --> 00:10:49,281 claiming police brutality, 指控警察暴力， 274 00:10:49,348 --> 00:10:52,418 and the only witness is yourstruly, an African-American. 唯一嘅證人就係我，一個非裔美國人。 275 00:10:52,485 --> 00:10:53,953 Geez, I knowhow it looks. 天啊，我知件事睇起嚟係點。 276 00:10:54,020 --> 00:10:56,422 There's no way I was gonna lethim get away with what he di. 我冇可能俾佢咁樣走甩。 277 00:10:56,489 --> 00:10:58,524 Danny, guys like Elgers, Danny，好似Elgers呢啲人， 278 00:10:58,591 --> 00:11:00,326 they like topush buttons. 佢哋鍾意撩事鬥非。 279 00:11:00,393 --> 00:11:02,695 Doing nothing might have senta stronger message. 乜都唔做可能傳達更強嘅訊息。 280 00:11:02,762 --> 00:11:03,796 So you took the high road. 所以你揀咗高尚嘅做法。 281 00:11:03,863 --> 00:11:05,097 Oh, come on, man. 喂，唔係掛。 282 00:11:05,164 --> 00:11:06,632 Look... 你睇…… 283 00:11:06,699 --> 00:11:10,469 I know this is goingto sound crazy, 我知呢句嘢聽起嚟好癲， 284 00:11:10,536 --> 00:11:13,105 but I think all of this happenedfor a reason, okay? 但我覺得呢一切發生都有原因，好冇？ 285 00:11:13,172 --> 00:11:15,141 Elgers surfacingtoday as a witness, Elgers今日以證人身份出現， 286 00:11:15,207 --> 00:11:17,710 today of all days,and my plane getting delayed, 偏偏係今日，而我嘅航班延誤， 287 00:11:17,777 --> 00:11:20,546 and you and I goingto question him together. 你同我一齊去問佢。 288 00:11:20,613 --> 00:11:21,981 Maybe this is my Uncle Franktesting me 可能係我Uncle Frank考驗我 289 00:11:22,048 --> 00:11:23,649 to see if I learned somethingfrom him. 睇吓我有冇從佢身上學到嘢。 290 00:11:23,716 --> 00:11:27,286 My uncle was in Memphisthe day Dr. King 我uncle喺Dr. King被刺殺嗰日 291 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 was assassinated. 喺孟菲斯。 292 00:11:28,421 --> 00:11:30,022 Couldn't have beenmore than ten years old. 佢當時最多得十歲。 293 00:11:30,089 --> 00:11:33,893 And... his whole life, he wason the front lines of racism 同埋……佢成世人，都喺種族主義嘅前線 294 00:11:33,959 --> 00:11:35,461 and he never let itintimidate him. 佢從來冇俾呢啲嘢嚇親。 295 00:11:35,528 --> 00:11:37,530 That's why Icouldn't let 所以我就係唔可以 296 00:11:37,596 --> 00:11:40,399 Elgers get to me. 俾Elgers影響到我。 297 00:11:40,466 --> 00:11:43,702 Come on, not today. 喂，唔係今日。 298 00:11:43,769 --> 00:11:46,338 Not today. 唔係今日。 299 00:11:50,609 --> 00:11:52,711 I got a plane to catch. 我要趕飛機。 300 00:11:52,778 --> 00:11:54,280 All right. 好。 301 00:11:55,648 --> 00:11:56,816 All right. 好。 302 00:12:03,722 --> 00:12:04,723 You're a lawyer? 你係律師？ 303 00:12:04,790 --> 00:12:06,058 Try again. 再估。 304 00:12:07,793 --> 00:12:09,495 Another pig. 又一個差佬。 305 00:12:09,562 --> 00:12:10,930 What, did you guysrun out 咩呀，你哋係咪冇晒 306 00:12:10,996 --> 00:12:12,264 of welfare recipientsto protect, 領綜援嘅人保護， 307 00:12:12,331 --> 00:12:13,532 so you got to hassle me? 所以要嚟煩我？ 308 00:12:13,599 --> 00:12:14,667 I already saidI'm done talking. 我已經話咗唔再講嘢。 309 00:12:14,733 --> 00:12:15,768 Then, shut up. 咁就收聲。 310 00:12:15,835 --> 00:12:16,802 My name isMac Taylor. 我叫Mac Taylor。 311 00:12:16,869 --> 00:12:17,970 I'm a detective. 我係探員。 312 00:12:18,037 --> 00:12:19,738 I run the New York Crime Lab. 我負責紐約犯罪實驗室。 313 00:12:19,805 --> 00:12:21,974 Earlier today,you assaulted one of my men. 今日較早時候，你襲擊咗我一個手下。 314 00:12:22,041 --> 00:12:24,577 What the hell happenedto this country? 呢個國家搞成咁？ 315 00:12:24,643 --> 00:12:26,579 Back in the day, you and me, 以前，你同我， 316 00:12:26,645 --> 00:12:27,913 we'd never be havingthis conversation. 永遠唔會有呢段對話。 317 00:12:27,980 --> 00:12:30,716 Back in the day, I wouldhave shot your racist ass. 以前，我會一槍打死你個種族主義者。 318 00:12:30,783 --> 00:12:33,252 Oh, so you're super white man,is that it? 哦，所以你係超級白人，係咪？ 319 00:12:33,319 --> 00:12:35,754 Niggers, zipperheads,little queer faggots. 黑鬼、黃種人、基佬。 320 00:12:35,821 --> 00:12:37,656 You save them all. 你救晒佢哋。 321 00:12:37,723 --> 00:12:39,291 Except crackers like you. 除咗你哋呢啲白垃圾。 322 00:12:39,358 --> 00:12:41,861 Between jobs, you just siton a stoop all day 冇工做，就成日坐喺門廊 323 00:12:41,927 --> 00:12:43,162 bitching about peoplewho've actually 抱怨啲真正 324 00:12:43,229 --> 00:12:44,563 done something with their lives. 有成就嘅人。 325 00:12:44,630 --> 00:12:46,031 Do you think I needsome fancy job 你覺得我需要份靚工 326 00:12:46,098 --> 00:12:47,967 or diploma to tell meI'm somebody? 或者文憑先證明到自己係個人？ 327 00:12:48,033 --> 00:12:49,902 Any beaner can get an educationin this country. 呢個國家任何墨西哥佬都可以受教育。 328 00:12:49,969 --> 00:12:51,704 I'm fourth generationAmerican. 我係第四代美國人。 329 00:12:51,770 --> 00:12:54,206 That's all the success I need. 呢個就係我需要嘅成功。 330 00:12:54,273 --> 00:12:57,810 That don't mean a man can't askfor more from time to time. 但唔代表一個人唔可以間中要求更多。 331 00:12:57,877 --> 00:12:59,378 Now, get memy lawyer, 而家，搵我律師嚟， 332 00:12:59,445 --> 00:13:01,213 'cause that chucker-lovingpunk with a badge 因為嗰個鍾意白垃圾嘅差佬 333 00:13:01,280 --> 00:13:02,615 assaulted me,and he's got to pay. 襲擊我，佢要賠償。 334 00:13:02,681 --> 00:13:03,716 You'll getyour lawyer. 你會得到你嘅律師。 335 00:13:03,782 --> 00:13:05,351 Just know this cuts both ways. 但你要知呢件事係雙向嘅。 336 00:13:05,417 --> 00:13:07,753 There's still thatharassment charge against you. 你仲有嗰個騷擾指控。 337 00:13:07,820 --> 00:13:09,522 There's no law against spittingon an animal. 冇法律話唔可以對住禽獸吐口水。 338 00:13:12,124 --> 00:13:13,592 For some, that might be true. 對某啲人嚟講，可能係真。 339 00:13:13,659 --> 00:13:15,394 They'd be backon the street by now. 佢哋而家可能已經出返街。 340 00:13:15,461 --> 00:13:18,063 For you, that chargecarries quite a bit of weight. 但對你嚟講，呢個指控好有份量。 341 00:13:18,130 --> 00:13:20,633 What the hellare you talking about? 你講咩鬼？ 342 00:13:20,699 --> 00:13:21,934 The two yearsyou owe New York State... 你欠紐約州嗰兩年…… 343 00:13:22,001 --> 00:13:24,370 if I decide to pusha parole violation. 如果我決定追究假釋違規。 344 00:13:27,006 --> 00:13:29,675 Even without thediploma, I imagine 就算冇文憑，我諗 345 00:13:29,742 --> 00:13:31,043 you see where this is going. 你都睇到會點。 346 00:13:31,110 --> 00:13:33,012 What do you want from me? 你想我點？ 347 00:13:33,078 --> 00:13:36,248 I want to know about yourrelationship with Xander Green. 我想知你同Xander Green嘅關係。 348 00:13:36,315 --> 00:13:38,350 There's no "bromance,"if that's what you mean. 冇咩「兄弟情」，如果你係咁意思。 349 00:13:38,417 --> 00:13:39,618 Xander's a friend. Xander係朋友。 350 00:13:39,685 --> 00:13:41,120 Was-- he's dead. 係——佢死咗。 351 00:13:43,289 --> 00:13:46,058 Well, if Xander's dead,I had nothing to do with it. 如果Xander死咗，同我無關。 352 00:13:46,125 --> 00:13:48,160 You weren't approachedas a suspect. 你唔係被當成疑犯。 353 00:13:48,227 --> 00:13:50,396 Then, why am I here, besidesa crap harassment charge? 咁我點解喺度，除咗個無聊嘅騷擾指控？ 354 00:13:50,462 --> 00:13:52,698 Yesterday, Xandercalled you three times. 尋日，Xander打咗三次電話畀你。 355 00:13:52,765 --> 00:13:54,700 The first two times,you picked up. 頭兩次，你接咗。 356 00:13:54,767 --> 00:13:56,168 The third time,it went to voice mail. 第三次，轉咗留言信箱。 357 00:13:56,235 --> 00:13:57,403 You want to tell me about that? 你想講吓呢件事？ 358 00:13:57,469 --> 00:14:00,139 That fool used to ass dial meall the time. 嗰個傻仔成日唔小心打錯電話畀我。 359 00:14:00,206 --> 00:14:02,341 I thought he was tryingto reach me, but then I realized 我以為佢想搵我，但後來我發現 360 00:14:02,408 --> 00:14:03,809 what was going on,so the third call, 發生咩事，所以第三次電話， 361 00:14:03,876 --> 00:14:05,377 I just let it go to voice mail. 我由佢轉留言信箱。 362 00:14:05,444 --> 00:14:07,846 You hear anything on the firsttwo calls you picked up? 你頭兩次接電話有冇聽到咩？ 363 00:14:07,913 --> 00:14:09,415 I didn't hang with it very long, 我冇聽好耐， 364 00:14:09,481 --> 00:14:12,384 but I thought I heard Xanderarguing with somebody. 但我好似聽到Xander同人嘈交。 365 00:14:12,451 --> 00:14:14,386 Any idea who? 知唔知係邊個？ 366 00:14:14,453 --> 00:14:17,423 Uh, he mentionedsome kike named Ari... 佢提過一個叫Ari嘅猶太佬…… 367 00:14:17,489 --> 00:14:19,525 or Abe... 或者Abe…… 368 00:14:19,592 --> 00:14:20,960 Abraham-- I-I don't know. Abraham——我唔知。 369 00:14:24,430 --> 00:14:26,198 (German accent):Abraham. Call me Abraham. （德國口音）：Abraham。叫我Abraham。 370 00:14:26,265 --> 00:14:27,600 Abraham. Abraham。 371 00:14:27,666 --> 00:14:30,436 According to Felix Marshall,the auction house, 根據拍賣行Felix Marshall， 372 00:14:30,502 --> 00:14:32,037 you were a guestat their auction yesterday? 你尋日係佢哋拍賣會嘅嘉賓？ 373 00:14:32,104 --> 00:14:33,472 Yes, I was there. 係，我喺度。 374 00:14:33,539 --> 00:14:35,207 Well, a witness 咁，有目擊者 375 00:14:35,274 --> 00:14:37,576 heard your name mentionedduring an altercation 聽到你個名喺同估價師Xander Green 376 00:14:37,643 --> 00:14:39,345 with an appraiser, Xander Green. 爭執期間被提起。 377 00:14:39,411 --> 00:14:42,514 Xander Green is a ganef, a thief. Xander Green係個小偷，賊仔。 378 00:14:42,581 --> 00:14:44,483 He told me 佢同我講 379 00:14:44,550 --> 00:14:47,052 he would appraise the pieceof jewelry I was selling 會將我賣嘅珠寶估價 380 00:14:47,119 --> 00:14:48,854 for more than it was worth. 高過實際價值。 381 00:14:48,921 --> 00:14:51,557 I am not interestedin cheating anyone. 我冇興趣呃人。 382 00:14:51,624 --> 00:14:52,691 Keep your mouth shut. 收聲。 383 00:14:52,758 --> 00:14:53,926 I'll make you very rich. 我會令你好有錢。 384 00:14:53,993 --> 00:14:56,161 You can ask him yourself, 你可以親自問佢， 385 00:14:56,228 --> 00:14:59,598 but I imagine he'lldeny our conversation 但我諗佢會否認我哋嘅對話 386 00:14:59,665 --> 00:15:02,368 for fearof losing his job. 因為怕冇咗份工。 387 00:15:02,434 --> 00:15:05,237 I'm afraid he no longerhas to worry about that. 恐怕佢唔使再擔心呢樣嘢。 388 00:15:05,304 --> 00:15:07,439 Xander Green wasmurdered yesterday Xander Green尋日 389 00:15:07,506 --> 00:15:08,607 during the auction. 喺拍賣期間被殺。 390 00:15:10,476 --> 00:15:11,577 Abraham, tell me Abraham，同我講吓 391 00:15:11,644 --> 00:15:13,112 about the restof your night. 你之後嗰晚做咩。 392 00:15:13,178 --> 00:15:15,247 Detective, I wishI could help you, 探員，我希望可以幫到你， 393 00:15:15,314 --> 00:15:17,316 but I left after the preview. 但我預展之後就走咗。 394 00:15:17,383 --> 00:15:20,419 You didn't stay around to seehow much your piece sold for? 你冇留低睇吓你件嘢賣咗幾多錢？ 395 00:15:23,489 --> 00:15:27,026 The item I gave Mr. Greento sell... 我交畀Green先生賣嘅嘢…… 396 00:15:27,092 --> 00:15:30,062 belonged to my late wife. 係屬於我去世嘅太太。 397 00:15:30,129 --> 00:15:33,499 It was her most prizedpossession. 係佢最珍貴嘅財產。 398 00:15:33,565 --> 00:15:35,668 She loved wearing it. 佢好鍾意戴住佢。 399 00:15:35,734 --> 00:15:40,306 I could not bear to see it goto some stranger. 我唔忍心見到佢落入陌生人手中。 400 00:15:40,372 --> 00:15:42,574 Mr. Klein, whydid you sell it Klein先生，點解你要賣咗佢？ 401 00:15:42,641 --> 00:15:44,076 if it meant so much to you? 如果對你嚟講咁重要嘅話？ 402 00:15:46,845 --> 00:15:48,681 I see you wear a watch. 我見你戴住隻錶。 403 00:15:53,585 --> 00:15:56,322 Most people today,they don't see the need. 而家好多人，都覺得冇需要。 404 00:15:57,323 --> 00:16:00,659 They have clocksand everything else 佢哋有鐘同埋其他嘢 405 00:16:00,726 --> 00:16:02,995 right on their cell phones. 手機上面都有。 406 00:16:03,896 --> 00:16:04,997 What I do, 我做嗰行， 407 00:16:05,064 --> 00:16:07,366 there isn't much use 而家已經冇乜用 408 00:16:07,433 --> 00:16:08,967 for it anymore. 啦。 409 00:16:09,034 --> 00:16:11,670 But that doesn't stopmy son, David. 不過我個仔 David 唔係咁諗。 410 00:16:11,737 --> 00:16:14,306 He wantedto be close to me, 佢想同我親近啲， 411 00:16:14,373 --> 00:16:16,675 so he asked meto teach him. 所以叫我教佢。 412 00:16:16,742 --> 00:16:18,410 And now what does he have? 而家佢有啲乜？ 413 00:16:18,477 --> 00:16:21,847 In five years,this place will be gone. 五年之後，呢度就會冇咗。 414 00:16:21,914 --> 00:16:25,551 What happens to Davidand his family then? 到時 David 同佢屋企人點算？ 415 00:16:27,019 --> 00:16:30,489 I didn't want to part with it... 我本來唔想割愛... 416 00:16:30,556 --> 00:16:33,292 but... 但係... 417 00:16:33,359 --> 00:16:36,929 my wife's jewel yesterday... 我老婆嘅首飾琴日... 418 00:16:36,995 --> 00:16:39,498 sold... 賣咗... 419 00:16:39,565 --> 00:16:43,836 for over $300,000 超過三十萬美金 420 00:16:43,902 --> 00:16:45,804 without cheatinganyone. 冇呃過任何人。 421 00:16:45,871 --> 00:16:47,506 That money will help 嗰筆錢可以幫到手 422 00:16:47,573 --> 00:16:48,707 when the time comes. 到時機到嘅時候。 423 00:16:50,109 --> 00:16:51,977 (clock chimes) （鐘聲） 424 00:16:52,044 --> 00:16:53,612 Oh, very good work. 哦，做得好靚。 425 00:16:53,679 --> 00:16:55,280 Good, good, good. 好，好，好。 426 00:16:55,347 --> 00:16:58,384 David, say helloto Detective Mac Taylor. David，同探員 Mac Taylor 打個招呼。 427 00:16:58,450 --> 00:17:00,686 It's nothing, nothing. 冇嘢，冇嘢。 428 00:17:00,753 --> 00:17:02,888 Uh, David,be sure and finish 呃，David，記得要完成 429 00:17:02,955 --> 00:17:04,490 cleaning Mr. Polanski'spocket watch. 清理 Polanski 先生嘅懷錶。 430 00:17:04,556 --> 00:17:06,392 Okay, Pop. 好，老竇。 431 00:17:06,458 --> 00:17:07,760 My boy. 我個仔。 432 00:17:09,094 --> 00:17:11,563 How did you getthose scratches? 你啲抓痕點嚟㗎？ 433 00:17:11,630 --> 00:17:13,531 These scratches? 呢啲抓痕？ 434 00:17:13,598 --> 00:17:14,967 Oh. 哦。 435 00:17:15,032 --> 00:17:17,469 After our conversation, 我哋傾完之後， 436 00:17:17,536 --> 00:17:20,939 Mr. Green tried to throw me outof his office. Green 先生想將我趕出佢辦公室。 437 00:17:21,006 --> 00:17:23,409 Would you, uh, mindif I photograph them? 你介唔介意我影低佢哋？ 438 00:17:23,474 --> 00:17:25,344 Of course not. 當然唔介意。 439 00:17:25,411 --> 00:17:27,413 Can you pull upyour sleeve, please? 可唔可以撩起你嘅衫袖？ 440 00:17:27,479 --> 00:17:29,248 Like that? 咁樣？ 441 00:17:30,949 --> 00:17:32,718 (lens clicking) （鏡頭咔嚓聲） 442 00:17:34,620 --> 00:17:37,356 I was in Auschwitz. 我去過奧斯威辛集中營。 443 00:17:37,423 --> 00:17:40,692 It was a very long time ago. 好耐之前嘅事。 444 00:17:40,759 --> 00:17:45,898 Did Mr. Green ever shareany of his anti-Semitic views? Green 先生有冇講過佢嘅反猶太人觀點？ 445 00:17:45,964 --> 00:17:49,134 I never told Mr. GreenI was Jewish. 我從來冇同 Green 先生講過我係猶太人。 446 00:17:49,201 --> 00:17:53,439 I don't find it necessaryto advertise that. 我覺得冇必要宣揚呢樣嘢。 447 00:17:53,505 --> 00:17:57,376 Maybe it was the campthat changed things. 可能係集中營改變咗一切。 448 00:17:59,011 --> 00:18:01,613 When I cameto this country, 我嚟到呢個國家之後， 449 00:18:01,680 --> 00:18:03,015 I had no desire 我冇意欲 450 00:18:03,081 --> 00:18:05,984 to be a religious man. 做一個虔誠嘅人。 451 00:18:06,051 --> 00:18:09,888 But my son makes upfor both of us. 但我個仔幫我哋兩個補返數。 452 00:18:09,955 --> 00:18:12,291 He says, "Pop... 佢話：「老竇... 453 00:18:12,357 --> 00:18:14,793 we must remember." 我哋一定要記住。」 454 00:18:16,695 --> 00:18:18,430 I say... 我話... 455 00:18:18,497 --> 00:18:21,733 sometimes,it's better to forget. 有時，忘記仲好。 456 00:18:23,936 --> 00:18:25,504 Ah. 啊。 457 00:18:35,481 --> 00:18:37,616 Here you go, Mac.Go for it. 嚟，Mac。試下。 458 00:18:46,692 --> 00:18:48,727 You're right. 你啱。 459 00:18:48,794 --> 00:18:50,662 Wound pattern's identical. 傷口模式一模一樣。 460 00:18:52,498 --> 00:18:55,400 Weapon like this could bewhat killed Xander. 呢種武器可能就係殺 Xander 嘅兇器。 461 00:18:55,467 --> 00:18:57,202 You ever seenanything like it? 你見過呢啲嘢未？ 462 00:18:57,269 --> 00:18:59,404 19th century naval officers 19世紀海軍軍官 463 00:18:59,471 --> 00:19:00,839 were known to carry flintlocks 出名會帶燧發槍 464 00:19:00,906 --> 00:19:02,908 with bayonets and the Britishhad the Webley revolver. 配刺刀，而英國人就用 Webley 左輪手槍。 465 00:19:04,176 --> 00:19:05,611 There was also thisnasty looking pistol 仲有種好惡樣嘅手槍 466 00:19:05,677 --> 00:19:07,446 called the Apache. 叫 Apache。 467 00:19:07,513 --> 00:19:10,249 Combination gun,knife and knuckle-duster. 結合咗槍、刀同指節銅套。 468 00:19:10,315 --> 00:19:13,051 French gangs used to use itin the early 1900s. 法國幫派喺20世紀初成日用。 469 00:19:13,118 --> 00:19:14,887 Only we're lookingfor an old Luger 不過我哋要搵嘅係一支舊 Luger 470 00:19:14,953 --> 00:19:17,689 with a bayonet affixedto the bottom of the barrel. 槍管底部裝咗刺刀。 471 00:19:19,892 --> 00:19:21,193 Apparently, therewere some Nazis 明顯有啲納粹分子 472 00:19:21,260 --> 00:19:22,427 who liked to make their own. 鍾意自己改裝。 473 00:19:22,494 --> 00:19:25,097 And since our ammo datesback to the 1940s... 既然我哋啲子彈係1940年代嘅... 474 00:19:25,163 --> 00:19:28,333 Our neo-Nazi could've beenkilled with an old 我哋嘅新納粹分子可能係俾一把舊 475 00:19:28,400 --> 00:19:30,168 Nazi wIrony. 納粹武器殺死。 476 00:19:30,235 --> 00:19:33,038 If it is our murder weapon,rules out the possibility 如果呢個係兇器，就排除咗 477 00:19:33,105 --> 00:19:34,339 of two perps. 兩個兇手嘅可能性。 478 00:19:34,406 --> 00:19:35,574 Also answers the chickenand the egg question. 亦都解答咗先有雞定先有蛋嘅問題。 479 00:19:35,641 --> 00:19:37,342 And why one of the tearsin the wound was so big. 同埋點解傷口其中一個撕裂咁大。 480 00:19:37,409 --> 00:19:39,611 The blade came first. 刀鋒先落手。 481 00:19:39,678 --> 00:19:40,779 (gunshot) （槍聲） 482 00:19:41,914 --> 00:19:44,917 That is some seriouslysadistic behavior, right? 呢啲行為真係好變態，係咪？ 483 00:19:44,983 --> 00:19:47,920 I mean, why not just shoot himand be done with it? 我意思，點解唔直接開槍殺咗佢就算？ 484 00:19:47,986 --> 00:19:49,988 (phone ringing) （電話響） 485 00:19:50,055 --> 00:19:51,857 Taylor. Taylor。 486 00:19:51,924 --> 00:19:53,325 On my way. 我嚟緊。 487 00:19:53,392 --> 00:19:56,094 Somebody just brokeinto the vic's apartment. 有人啱啱爆咗入死者嘅公寓。 488 00:19:56,161 --> 00:19:57,396 Coincidence? 咁啱？ 489 00:19:57,462 --> 00:19:59,464 Could be our killer. 可能係我哋嘅兇手。 490 00:19:59,531 --> 00:20:02,200 Whatever he was looking forjust might be our motive. 無論佢搵緊乜，可能就係動機。 491 00:20:05,804 --> 00:20:06,939 FLACK:Hey, guys. FLACK：喂，各位。 492 00:20:07,005 --> 00:20:09,207 So, the neighbor came home,saw that the door broken, 鄰居返嚟見到門俾人整爛， 493 00:20:09,274 --> 00:20:10,943 knew that the vic was dead, 知道死者死咗， 494 00:20:11,009 --> 00:20:12,277 called 911. 就打咗911。 495 00:20:12,344 --> 00:20:13,912 Intruder must've heard her,'cause then he ran. 入侵者一定聽到佢，所以就走咗。 496 00:20:13,979 --> 00:20:16,915 Place doesn't look tossed. 地方唔似俾人搜過。 497 00:20:16,982 --> 00:20:19,418 Maybe our guy ran out of time. 可能我哋條友唔夠時間。 498 00:20:32,764 --> 00:20:35,367 Or maybe he knew where to findwhat he was looking for. 或者佢知道去邊度搵佢想要嘅嘢。 499 00:20:38,036 --> 00:20:39,371 Flack... Flack... 500 00:20:39,438 --> 00:20:40,672 Take a look at this wear mark. 睇下呢個磨損痕跡。 501 00:20:44,142 --> 00:20:45,544 Someone movedthe bookcase. 有人郁過個書架。 502 00:20:45,611 --> 00:20:46,945 Often. 成日。 503 00:20:48,213 --> 00:20:48,981 Yep. 係。 504 00:20:59,358 --> 00:21:00,826 We just found ourcloset Nazi's closet. 我哋啱啱搵到個納粹分子嘅秘密櫃。 505 00:21:05,797 --> 00:21:07,633 Take this. 拎住呢個。 506 00:21:43,368 --> 00:21:45,070 Please tell me thosearen't what I think they are. 唔好話俾我聽呢啲係我諗嗰啲嘢。 507 00:21:49,808 --> 00:21:53,845 All this stuff's fromthe Holocaust, isn't it? 呢啲全部都係大屠殺嘅嘢，係咪？ 508 00:21:53,912 --> 00:21:57,816 Xander was celebratingtheir genocide. Xander 喺度慶祝佢哋嘅種族滅絕。 509 00:21:57,883 --> 00:21:59,685 Mac! Mac！ 510 00:22:03,789 --> 00:22:05,957 I just got a hit offone of the prints I lifted 我啱啱喺爛咗嘅門鎖上 511 00:22:06,024 --> 00:22:06,925 off the broken door lock. 搵到一個指紋匹配。 512 00:22:06,992 --> 00:22:08,560 Michael Elgers. Michael Elgers。 513 00:22:08,627 --> 00:22:10,529 FLACK:That was fast. FLACK：咁快？ 514 00:22:10,595 --> 00:22:11,830 He just got released. 佢啱啱放監。 515 00:22:11,897 --> 00:22:13,899 Obviously, he misses us. 明顯佢掛住我哋。 516 00:22:18,904 --> 00:22:20,605 Hey!nging) 喂！ 517 00:22:20,672 --> 00:22:21,907 Stop! Hey! 停！喂！ 518 00:22:30,949 --> 00:22:33,719 What part of "freeze"don't you understand? 你聽唔明「唔准郁」邊部分？ 519 00:22:33,785 --> 00:22:35,721 I told you.I didn't touch Xander Green. 我講過，我冇掂過 Xander Green。 520 00:22:35,787 --> 00:22:36,855 We were friends. 我哋係朋友。 521 00:22:36,922 --> 00:22:38,957 Yeah? Let's go! 係咩？行啦！ 522 00:22:40,892 --> 00:22:41,960 Hey, boss. 喂，老細。 523 00:22:43,228 --> 00:22:44,763 You gotta see this. 你要睇下呢個。 524 00:23:26,004 --> 00:23:28,006 One of thesecould be our murder weapon. 其中一樣可能係我哋嘅兇器。 525 00:23:38,717 --> 00:23:41,820 "Men's leather shoes, sizenine, taken in Treblinka. 「男裝皮鞋，九號碼，取自特雷布林卡。 526 00:23:41,887 --> 00:23:43,388 $2,000." 2000蚊。」 527 00:23:43,455 --> 00:23:44,923 "Child's doll,fair condition. 「兒童公仔，狀態一般。 528 00:23:44,990 --> 00:23:47,092 "Found buried withbodies in Dachau. 喺達豪集中營屍體旁邊掘出。 529 00:23:47,159 --> 00:23:48,593 $6,500"? 6500蚊？」 530 00:23:48,660 --> 00:23:50,262 They're auctioning off items 佢哋喺度拍賣 531 00:23:50,328 --> 00:23:51,897 belonging to victimsof the Holocaust. 大屠殺受害者嘅物品。 532 00:23:51,963 --> 00:23:53,965 That's why Elgerstried to get into 所以 Elgers 先想入 533 00:23:54,032 --> 00:23:55,400 Xander's secret closet. Xander 嘅秘密櫃。 534 00:23:55,467 --> 00:23:58,503 I think we just foundour motive. 我諗我哋搵到動機啦。 535 00:23:58,570 --> 00:24:00,305 So, Elgers killed Xanderto steal his collection 所以 Elgers 殺咗 Xander 嚟偷佢嘅收藏 536 00:24:00,372 --> 00:24:01,840 and to sell itto the highest bidder. 同埋賣俾最高出價者。 537 00:24:03,909 --> 00:24:04,843 Case closed. 結案。 538 00:24:16,021 --> 00:24:18,557 So, you say you foundthese items hidden 所以你話你喺你嘅謀殺案死者公寓 539 00:24:18,623 --> 00:24:20,125 in your murdervictim's apartment? 搵到呢啲收藏品？ 540 00:24:20,192 --> 00:24:23,662 Along with a lamp shade that DNAconfirms was made of human skin. 仲有一個燈罩，DNA證實係人皮做嘅。 541 00:24:23,728 --> 00:24:26,998 Comprised of various tattoosthat were sewn together? 由唔同紋身縫合而成？ 542 00:24:27,065 --> 00:24:28,266 The commandant 布痕瓦爾德集中營嘅指揮官， 543 00:24:28,333 --> 00:24:31,303 of Buchenwald, his wife, 佢老婆， 544 00:24:31,369 --> 00:24:33,672 would order Jewsto line up naked, 會命令猶太人剝光衫排隊， 545 00:24:33,738 --> 00:24:35,273 and when she sawa tattoo she liked, 當佢見到鍾意嘅紋身， 546 00:24:35,340 --> 00:24:36,808 she had the skin removed 就會剝咗塊皮 547 00:24:36,875 --> 00:24:40,445 and tanned to be made intolamp shades for her home. 曬乾整成燈罩放喺屋企。 548 00:24:40,512 --> 00:24:42,080 Two years ago I heard about one 兩年前我聽講有一個 549 00:24:42,147 --> 00:24:45,050 that was traded on the blackmarket for over $10,000. 喺黑市交易超過一萬蚊美金。 550 00:24:45,116 --> 00:24:46,218 That's why I've requested 所以我要求 551 00:24:46,284 --> 00:24:48,253 that the NYPDmake this a priority. 紐約警察局優先處理呢單案。 552 00:24:48,320 --> 00:24:50,488 They'll find thebuyers and sellers, 佢哋會搵到買家同賣家， 553 00:24:50,555 --> 00:24:51,890 make the appropriatearrests. 作出適當嘅拘捕。 554 00:24:51,957 --> 00:24:54,726 Whatever itemsmight be recovered, 任何可能搵返嘅物品， 555 00:24:54,793 --> 00:24:56,628 perhaps there's a waywe can get them back 或者有辦法可以歸還 556 00:24:56,695 --> 00:24:58,830 Six million were killed,Detective. 六百萬人被殺，探員。 557 00:24:58,897 --> 00:25:01,466 And only 900,000 survived. 得九十萬人生還。 558 00:25:01,533 --> 00:25:03,668 I'm afraid the oddsof finding family are slim. 恐怕搵到家屬嘅機會好微。 559 00:25:03,735 --> 00:25:04,903 But we have spent 但我哋過去二十年 560 00:25:04,970 --> 00:25:08,039 the past two decadestaping testimonials 錄咗好多大屠殺生還者嘅證詞。 561 00:25:08,106 --> 00:25:09,541 of Holocaust survivors. 睇下 Esther Schnitzler 562 00:25:09,608 --> 00:25:11,309 Let's see ifEsther Schnitzler 有冇喺其中一個出現。 563 00:25:11,376 --> 00:25:13,011 is referenced in one of those. 你點知布痕瓦爾德嘅事？ 564 00:25:15,247 --> 00:25:16,348 How do you knowabout Buchenwald? 我老竇細個時提過。 565 00:25:16,414 --> 00:25:18,917 My father mentioned itwhen I was a kid. 佢係軍人，第六裝甲師。 566 00:25:18,984 --> 00:25:20,585 He was an army man.6th Armored Division. 佢話1945年幫手解放集中營。 567 00:25:20,652 --> 00:25:23,622 He said he helpedliberate the camp in 1945. 冇講太多， 568 00:25:23,688 --> 00:25:26,358 Didn't say much more than that, 所以我去咗圖書館。 569 00:25:26,424 --> 00:25:28,960 so, I went to the library. 似乎有幾個地方提到 Esther Schnitzler 570 00:25:30,962 --> 00:25:33,632 Looks like there's severalmentions of an Esther Schnitzler 喺佢表姐 Hannah 嘅訪問入面。 571 00:25:33,698 --> 00:25:35,834 in an interviewwith her cousin, Hannah. HANNAH：我哋初到集中營， 572 00:25:41,506 --> 00:25:42,874 HANNAH:When we first got to the camp, 俾人帶到一個地方 573 00:25:42,941 --> 00:25:44,809 we were marched to an area 剃頭、剝衫。 574 00:25:44,876 --> 00:25:48,413 where they shaved our heads,took our clothes. 途中有一個大坑... 575 00:25:48,480 --> 00:25:53,084 On the way there,there was a big ditch... 裝滿屍體。 576 00:25:53,151 --> 00:25:58,590 filled with bodies. 我喺嗰度見到 Esther。 577 00:25:58,657 --> 00:26:01,726 That's where I saw Esther. 佢頭部中槍。 578 00:26:01,793 --> 00:26:03,962 She'd been shot in the head. 附近係佢老公、仔女... 579 00:26:04,029 --> 00:26:07,866 Nearby was her husband,children... 全部死晒。 580 00:26:07,933 --> 00:26:10,001 all dead. 我記得諗，唔可能係佢哋。 581 00:26:10,068 --> 00:26:14,306 I remember thinking,that can't be them. Esther 安排咗逃走。 582 00:26:14,372 --> 00:26:16,007 Esther arranged to escape. 有個德國後生仔，係鄰居。 583 00:26:16,074 --> 00:26:20,679 There was a youngGerman boy, a neighbor. 叫 Klaus Braun。 584 00:26:20,745 --> 00:26:23,114 Klaus Braun was his name. 佢同 Esther 講可以幫佢 585 00:26:23,181 --> 00:26:24,783 And he told Estherthat he could help her 同佢屋企人離開德國。 586 00:26:24,849 --> 00:26:27,719 and her familyget out of Germany. 哦，要俾錢。 587 00:26:27,786 --> 00:26:31,890 Oh, for a price. 但嗰時納粹，佢哋... 佢哋搶晒所有嘢。 588 00:26:31,957 --> 00:26:36,828 But back then, the Nazis,they... they took everything. Esther 淨返嘅只有一個胸針。 589 00:26:36,895 --> 00:26:40,765 Only thing Esther had leftwas a brooch. 佢諗辦法收埋咗。 590 00:26:40,832 --> 00:26:43,001 She managed to hide it. 好靚。 591 00:26:43,068 --> 00:26:45,003 So beautiful. 鑽石。 592 00:26:45,070 --> 00:26:46,705 Diamonds. （蟋蟀叫） 593 00:26:46,771 --> 00:26:48,873 (crickets chirping) 個男仔... 594 00:27:31,649 --> 00:27:33,918 The boy... 打算車佢哋去邊境 595 00:27:33,985 --> 00:27:36,654 was going to drive themto the border 然後 Esther 同佢屋企人徒步逃走。 596 00:27:36,721 --> 00:27:41,126 and from there, Esther and her family would escape on foot. 點知佢冇車佢哋去邊境。 597 00:27:49,968 --> 00:27:53,004 Only he didn't drive them to the border. 佢帶佢哋去奧斯威辛。 598 00:27:53,071 --> 00:27:55,774 He took them to Auschwitz. （狗吠） 599 00:28:00,412 --> 00:28:01,846 (barking) （男人用德文大叫） 600 00:28:01,913 --> 00:28:03,681 (men shouting in German) 601 00:28:20,131 --> 00:28:21,933 (gunshot) （槍聲） 602 00:28:35,280 --> 00:28:36,948 Klaus' father was SS Klaus 嘅老竇係 SS 黨衛軍 603 00:28:37,015 --> 00:28:39,284 and Klaus was Hitler-Jugend. 而 Klaus 就係希特拉青年團嘅成員 604 00:28:39,350 --> 00:28:40,819 Like father, like son. 有其父必有其子 605 00:28:40,885 --> 00:28:43,088 Back then,one could make good money 嗰陣時，將猶太人交俾納粹 606 00:28:43,154 --> 00:28:46,925 turning Jews over to the Nazis. 可以賺到好多錢 607 00:28:48,026 --> 00:28:50,095 I'm afraidthat's all there is. 恐怕就係咁多喇 608 00:28:50,161 --> 00:28:55,200 And I guess this is all that'sleft of that woman's cousin. 我估呢啲就係嗰個女人嘅表親淨低嘅嘢 609 00:29:00,905 --> 00:29:03,975 Is it possible to geta copy of the testimonial? 可唔可以攞到一份證詞嘅副本？ 610 00:29:04,042 --> 00:29:07,278 It'll help the DAwhen the case goes to court. 上庭嘅時候可以幫到檢察官 611 00:29:07,345 --> 00:29:10,081 Of course. 當然可以 612 00:29:14,686 --> 00:29:16,821 Here you go. 俾你 613 00:29:18,857 --> 00:29:20,792 Thanks. 唔該 614 00:29:25,063 --> 00:29:27,198 Mr. Lesnick,I appreciate your time. Lesnick 先生，多謝你嘅時間 615 00:29:27,265 --> 00:29:28,666 I'll be in touch. 我會再聯絡你 616 00:29:28,733 --> 00:29:29,934 Detective,what you've done here today, 探員，你今日喺度做嘅嘢 617 00:29:30,001 --> 00:29:31,703 by pledging to help us, 應承幫我哋 618 00:29:31,769 --> 00:29:33,872 we call that a mitzvah. 我哋叫呢啲做 mitzvah 619 00:29:33,938 --> 00:29:37,642 An act of human kindness. 一種人性嘅善行 620 00:29:37,709 --> 00:29:39,077 Thank you. 多謝你 621 00:29:49,154 --> 00:29:51,256 How did it go withInternal Affairs? 同內部調查傾成點？ 622 00:29:51,322 --> 00:29:52,090 Two week suspension. 停職兩個禮拜 623 00:29:52,157 --> 00:29:53,791 No pay. 冇糧出 624 00:29:53,858 --> 00:29:55,260 Department's got no problembending me over 警局為咗要對呢個殺人嘅偏執狂做啱嘅事 625 00:29:55,326 --> 00:29:57,829 to do rightby this murdering bigot. 完全唔介意屈我 626 00:29:57,896 --> 00:29:59,197 We live in a litigious society,Danny. Danny，我哋活在一個好興訴訟嘅社會 627 00:29:59,264 --> 00:30:01,065 Right or wrong,everybody's got rights. 無論啱定錯，個個都有權利 628 00:30:01,132 --> 00:30:04,202 The upside to thissuspension is though, 不過停職都有個好處 629 00:30:04,269 --> 00:30:06,671 I get to spend timewith my new wife 我可以喺個女出世之前 630 00:30:06,738 --> 00:30:07,906 before our littlebambina arrives. 陪吓我個新老婆 631 00:30:07,972 --> 00:30:10,041 That's a good idea. 好主意 632 00:30:10,108 --> 00:30:11,476 I'll be here when you get back. 你返嚟嘅時候我會喺度 633 00:30:11,543 --> 00:30:12,677 You always are. 你一向都係 634 00:30:12,744 --> 00:30:14,212 Thanks. 多謝 635 00:30:26,224 --> 00:30:27,525 I don't like that look.What is it? 我唔鍾意你個樣，咩事？ 636 00:30:27,592 --> 00:30:28,793 We're back at square one. 我哋又返返去原點 637 00:30:28,860 --> 00:30:30,528 Adam tried to assemblethe murder weapon Adam 嘗試用我哋喺 Elgers 度搵到嘅嘢 638 00:30:30,595 --> 00:30:33,097 from what we got at Elgers' place and nothing. 砌返件兇器出嚟，但係乜都砌唔到 639 00:30:33,164 --> 00:30:34,465 He tried every permutation. 佢試勻晒所有組合 640 00:30:34,532 --> 00:30:36,100 Maybe Elgers got rid of it. 可能 Elgers 掉咗佢 641 00:30:36,167 --> 00:30:38,069 Flack ran Elgers'alibi for the time Flack 查過 Elgers 喺 Xander Green 被殺嗰段時間 642 00:30:38,136 --> 00:30:39,237 that Xander Green was killed. 嘅不在場證明 643 00:30:39,304 --> 00:30:40,572 It checked out. 證實冇問題 644 00:30:40,638 --> 00:30:43,107 Our skinheadwas across town at TOD. 我哋個光頭佬喺死亡時間嗰陣喺城嘅另一邊 645 00:30:45,076 --> 00:30:46,144 So, he's not the killer. 所以佢唔係兇手 646 00:30:46,211 --> 00:30:47,412 No. 唔係 647 00:30:47,478 --> 00:30:51,049 What about the witnessesyou interviewed? 你訪問過嘅證人點講？ 648 00:30:51,115 --> 00:30:52,283 According to them,the last person 根據佢哋所講，最後一個見到 Xander 仲喺度嘅人 649 00:30:52,350 --> 00:30:55,086 to see Xander alive wasa model named Cody King. 係一個叫 Cody King 嘅模特兒 650 00:30:55,153 --> 00:30:57,755 And before you ask,her alibi checks out. 未等你問，佢嘅不在場證明已經查過冇問題 651 00:30:57,822 --> 00:31:00,225 She was at the auctionwhen Xander was shot. Xander 中槍嗰陣佢喺拍賣會 652 00:31:00,291 --> 00:31:01,960 Wait a minute. 等陣 653 00:31:02,026 --> 00:31:03,394 Enlarge that again. 再放大嗰張相 654 00:31:07,799 --> 00:31:09,434 I've seen this pieceof jewelry before. 我之前見過呢件首飾 655 00:31:18,009 --> 00:31:19,944 It's the same piece. 係同一件 656 00:31:20,011 --> 00:31:21,246 Where's that inventory listthe auction house gave us? 拍賣行俾我哋嘅存貨清單喺邊？ 657 00:31:21,312 --> 00:31:22,580 I want to knowwho it belonged to. 我想知道係邊個嘅 658 00:31:25,717 --> 00:31:28,086 Uh, it says Abraham Klein. 寫住 Abraham Klein 659 00:31:28,152 --> 00:31:30,221 He consigned the brooch. 佢委託拍賣呢個胸針 660 00:31:31,689 --> 00:31:33,458 What is it? 咩事？ 661 00:31:33,524 --> 00:31:34,993 In 1942, that brooch 1942年，嗰個胸針 662 00:31:35,059 --> 00:31:37,161 was given to a boynamed Klaus Braun. 俾咗一個叫 Klaus Braun 嘅男仔 663 00:31:37,228 --> 00:31:39,030 He was a member of Hitler Youth. 佢係希特拉青年團嘅成員 664 00:31:39,097 --> 00:31:41,065 Then how did a Jewish clockmakerget it? 咁點解會喺一個猶太鐘錶匠手上？ 665 00:32:13,331 --> 00:32:16,067 Abraham Klein is Klaus Braun. Abraham Klein 就係 Klaus Braun 666 00:32:26,644 --> 00:32:28,413 Listen, Detective, I... 探員，聽我講，我... 667 00:32:28,479 --> 00:32:32,350 We found this journalin Xander Green's house. 我哋喺 Xander Green 屋企搵到呢本日記 668 00:32:32,417 --> 00:32:34,986 It belonged toa Holocaust victim 係屬於一個叫 Esther Schnitzler 嘅大屠殺受害者 669 00:32:35,053 --> 00:32:36,888 named Esther Schnitzler.You remember her? 你記唔記得佢？ 670 00:32:36,954 --> 00:32:38,956 I'm sorry, Detective, I don't. 對唔住，探員，我唔記得 671 00:32:39,023 --> 00:32:40,291 Well, you may havetried to forget, 或者你嘗試過忘記 672 00:32:40,358 --> 00:32:43,127 but you knowwho I'm talking about. 但你知我講緊邊個 673 00:32:43,194 --> 00:32:47,131 I know no one by that name. 我唔識呢個人 674 00:32:47,198 --> 00:32:49,000 ABRAHAM (over intercom):It was a long time ago. ABRAHAM（對講機）：好耐之前嘅事喇 675 00:32:49,067 --> 00:32:50,501 So many died. 死咗咁多人 676 00:32:50,568 --> 00:32:54,105 TAYLOR:But how many at your hands...Braun? TAYLOR：但係有幾多係死喺你手上...Braun？ 677 00:32:54,172 --> 00:32:55,573 ABRAHAM:What are you talking about? ABRAHAM：你講緊乜嘢？ 678 00:32:55,640 --> 00:33:00,044 You seem to have me confusedwith someone else. 你似乎認錯人 679 00:33:00,111 --> 00:33:02,313 Who is Braun? 邊個係 Braun？ 680 00:33:02,380 --> 00:33:04,782 That's him. 就係佢 [681呢個係 Klaus Braun 681 00:33:04,849 --> 00:33:07,785 That's Klaus Braun. 682 00:33:07,852 --> 00:33:09,854 His father Ernstwas an engineer, 佢老竇 Ernst 係工程師 683 00:33:09,921 --> 00:33:11,589 helped build the crematoriaat Auschwitz. 幫手起奧斯威辛嘅火化爐 684 00:33:11,656 --> 00:33:15,026 Very efficient. 好有效率 685 00:33:15,093 --> 00:33:17,829 30 trays,three bodies a tray. 30個托盤，每個托盤三具屍體 686 00:33:17,895 --> 00:33:21,432 Could turn 90 corpses to ashat a time. 一次過可以燒90具屍體成灰 687 00:33:21,499 --> 00:33:24,335 Xander Greenrecognized this brooch Xander Green 認得呢個胸針 688 00:33:24,402 --> 00:33:27,605 from Esther's journal when youbrought it to him, didn't he? 係你攞俾佢嗰陣，喺 Esther 嘅日記見過，係咪？ 689 00:33:27,672 --> 00:33:28,873 Didn't he? 係咪？ 690 00:33:28,940 --> 00:33:30,341 But Xander didn'tturn you in 但係 Xander 冇向當局 691 00:33:30,408 --> 00:33:32,243 to the authorities.Why not? 舉報你，點解？ 692 00:33:32,310 --> 00:33:34,579 Did he try to blackmail you,is that it? 佢想勒索你，係咪？ 693 00:33:34,645 --> 00:33:36,981 Trying to get you to sharesome of the brooch money? 想逼你分啲胸針嘅錢？ 694 00:33:37,048 --> 00:33:38,583 You couldn't risksomeone like Xander 你唔可以冒險俾 Xander 呢種人 695 00:33:38,649 --> 00:33:39,951 knowing your secret,so you killed him. 知道你嘅秘密，所以你殺咗佢 696 00:33:40,017 --> 00:33:41,753 No. No! 唔係！唔係！ 697 00:33:41,819 --> 00:33:43,121 You're wrong! 你錯喇！ 698 00:33:43,187 --> 00:33:44,389 I did no such thing. 我冇做過呢啲嘢 699 00:33:48,092 --> 00:33:49,694 This is you-- Klaus Braun-- 呢個係你——Klaus Braun—— 700 00:33:49,761 --> 00:33:52,663 in 1942, in your hometownof Strausberg, Germany. 1942年，喺你嘅家鄉德國 Strausberg 701 00:33:52,730 --> 00:33:56,901 In 1942, I was livingin the Warsaw Ghetto. 1942年，我住喺華沙猶太區 702 00:33:56,968 --> 00:33:57,668 You're lying. 你講大話 703 00:34:01,406 --> 00:34:05,042 From 1941 till 1943,you were a member 由1941年到1943年，你係 704 00:34:05,109 --> 00:34:06,411 of Hitler Youth, 希特拉青年團嘅成員 705 00:34:06,477 --> 00:34:08,880 a paramilitary organizationof the Hitler party 係希特拉黨嘅準軍事組織 706 00:34:08,946 --> 00:34:10,148 assigned to round up Jews 負責圍捕想逃離最終解決方案嘅猶太人 707 00:34:10,214 --> 00:34:12,049 trying to escapethe Final Solution. 當我哋放大呢張相 708 00:34:12,116 --> 00:34:13,351 When we enlargedthis photo, 我哋發現咗你用嚟殺 Xander Green 709 00:34:13,418 --> 00:34:14,418 we found the murder weapon 嘅兇器 710 00:34:14,485 --> 00:34:16,187 you used to kill Xander Green. 探員而家帶住搜查令 711 00:34:16,254 --> 00:34:18,156 Detectives are on their way 去你屋企 712 00:34:18,222 --> 00:34:20,291 to your house right nowwith a warrant. 我保證，我哋會搵到嗰件武器 713 00:34:20,358 --> 00:34:23,127 I guarantee you,we will find that weapon. 探員！ 714 00:34:23,194 --> 00:34:25,630 Detective! 我冇做錯任何嘢！ 715 00:34:25,696 --> 00:34:27,565 I have done nothing wrong! 我有呢個，點會係納粹？ 716 00:34:27,632 --> 00:34:30,601 How can I be a Naziwhen I have this? 呢個係證據！ 717 00:34:30,668 --> 00:34:31,969 This is proof! 唔係 718 00:34:32,036 --> 00:34:33,103 No. 呢個先係證據 719 00:34:34,038 --> 00:34:36,072 This is proof. Lou Sokolov 720 00:34:36,139 --> 00:34:38,176 Lou Sokolov. 我肯定你記得佢 721 00:34:38,242 --> 00:34:39,110 I'm sure youremember him. 佢同幾個助手 722 00:34:39,177 --> 00:34:40,277 He and a few assistants 由42年中到戰爭結束 723 00:34:40,344 --> 00:34:42,413 tattooed every prisonerin Auschwitz 喺奧斯威辛幫每個囚犯紋身 724 00:34:42,480 --> 00:34:44,748 from mid-'42until the war ended. 呢個...就係佢哋嘅作品 725 00:34:44,815 --> 00:34:47,585 This... is their work. 你手臂上嘅字跡唔吻合 726 00:34:47,652 --> 00:34:50,655 The handwriting onyour arm doesn't match. 我敢打賭，如果我攞呢啲墨水去化驗 727 00:34:50,721 --> 00:34:52,356 And I'll bet if I takea sample of this ink, 唔會係 Koh-I-Noor 728 00:34:52,422 --> 00:34:54,926 it won't come backas Koh-I-Noor, 集中營用嘅牌子 729 00:34:54,992 --> 00:34:56,293 the brand used at the camps. 你自己紋呢個紋身 730 00:34:56,360 --> 00:34:57,728 You did this tattoo yourself. 荒謬 731 00:34:57,795 --> 00:34:59,130 That's ridiculous. 我係猶太人！ 732 00:34:59,197 --> 00:35:01,032 I am a Jew! 你見過我個仔 David 733 00:35:01,098 --> 00:35:02,467 You saw my son, David. 佢係猶太人！ 734 00:35:02,533 --> 00:35:03,434 He is a Jew! 因為佢以為你係！ 735 00:35:03,501 --> 00:35:05,102 Because he thought you were! 以為上帝救咗你！ 736 00:35:05,169 --> 00:35:09,173 And that Godhad saved you! 佢可能好感激你喺大屠殺嘅暴行中 737 00:35:09,240 --> 00:35:11,075 He was probably so gratefulthat you had survived 倖存落嚟 738 00:35:11,142 --> 00:35:13,678 the atrocitiesof the Holocaust. 佢唔知嘅係，你係幫兇 739 00:35:13,744 --> 00:35:16,747 What he didn't know, is thatyou helped perpetrate them. 你呃咗你嘅家人 740 00:35:18,683 --> 00:35:21,052 You lied to your family. 你嘅朋友 741 00:35:21,118 --> 00:35:22,353 Your friends. 但你別無選擇，係咪？ 742 00:35:22,420 --> 00:35:26,657 But you had no choice, did you? 戰後，你要匿藏 743 00:35:26,724 --> 00:35:29,160 After the war,you had to go into hiding. 所以你扮成你最憎恨嘅人 744 00:35:29,227 --> 00:35:31,295 And so you pretended to bewhat you despise the most 咁你先可以入到呢個國家 745 00:35:31,362 --> 00:35:33,197 so you could get intothis country 避過被發現同被捕！ 746 00:35:33,264 --> 00:35:35,132 and elude discoveryand capture! 呢招用咗差唔多60年 747 00:35:35,199 --> 00:35:37,268 And it worked foralmost 60 years. 直到你賣咗呢個胸針 748 00:35:38,236 --> 00:35:40,137 Until you soldthis brooch. 然後有啲嘢介入咗 749 00:35:40,204 --> 00:35:41,739 And then somethingintervened. 命運。因果報應 750 00:35:41,806 --> 00:35:43,241 Fate. Karma. 我自己就鍾意覺得係上帝 751 00:35:43,307 --> 00:35:45,309 Personally, I liketo think it was God. 我唔知你點解會諗呢啲嘢 752 00:35:45,376 --> 00:35:47,778 I don't knowwhy you think these things. 夠喇！ 753 00:35:47,845 --> 00:35:49,780 Enough! 夠喇 754 00:35:51,249 --> 00:35:54,185 Enough. Braun，呢件事完咗 755 00:35:54,252 --> 00:35:56,687 This is over, Braun. 完咗喇 756 00:35:56,754 --> 00:36:01,926 It's over. 我叫 Abraham Klein！ 757 00:36:01,993 --> 00:36:07,265 My name is Abraham Klein! 你叫 Klaus Braun 758 00:36:09,200 --> 00:36:11,502 Your name is Klaus Braun. （嗤笑） 759 00:36:11,569 --> 00:36:12,937 (scoffing) 唔好再否認喇！ 760 00:36:13,004 --> 00:36:14,205 Don't bother denying it! 以色列政府嘅人 761 00:36:14,272 --> 00:36:16,974 There are menfrom the Israeli government 嚟咗核實你嘅身份 762 00:36:17,041 --> 00:36:20,177 here to verify your identity. Braun，你有嘢想講？ 763 00:36:24,048 --> 00:36:26,651 You have something to say,Braun? 你有嘢想講？！ 764 00:36:28,920 --> 00:36:31,289 Do you have something to say?! （講德文） 765 00:36:36,260 --> 00:36:39,964 (speaking German) 「我哋應該殺晒佢哋」 766 00:36:42,199 --> 00:36:44,902 "We should have killedthem all." David！ 767 00:37:11,028 --> 00:37:12,964 David! （電腦響聲） 768 00:37:27,111 --> 00:37:28,446 (computer chirping) 我瞓喺地下 769 00:37:35,052 --> 00:37:37,888 I was sleeping on the floor. 唔知瞓咗幾多日 770 00:37:37,955 --> 00:37:40,191 I don't know for how many days 佢叫醒我嗰陣，我好驚 771 00:37:40,257 --> 00:37:42,493 and when he woke me,I got scared. 我以為佢係集中營嘅士兵 772 00:37:42,560 --> 00:37:48,432 I thought he was oneof the camp soldiers. SS 黨衛軍都知道戰爭就快完 773 00:37:48,499 --> 00:37:52,536 The SS all knewthe war was ending, 佢哋想盡量消滅多啲猶太人 774 00:37:52,603 --> 00:37:57,341 and they tried to eliminateas many Jews as they could. 但係企喺我面前呢個人 775 00:37:57,408 --> 00:38:01,278 But there wassomething different 有啲唔同 [776我喺佢眼中睇得出 776 00:38:01,345 --> 00:38:05,483 about this manstanding over me. 777 00:38:05,549 --> 00:38:08,352 I could see it in his eyes. 同佢嘅制服 778 00:38:08,419 --> 00:38:11,389 And his uniform. 佢係美國人 779 00:38:11,455 --> 00:38:15,092 He was an American. 咁後生 780 00:38:15,159 --> 00:38:17,294 So young. 我睇得出佢見到我好難受 781 00:38:17,361 --> 00:38:20,831 I could tell the sight of mewas too much. 我冇晒頭髮，得80磅左右，但呢個人 782 00:38:20,898 --> 00:38:26,203 I was bald,maybe 80 pounds, but this man, 佢好小心唔露出驚恐嘅表情 783 00:38:26,270 --> 00:38:30,007 he was carefulnot to look as horrified 雖然我肯定佢好驚 784 00:38:30,074 --> 00:38:33,177 as I'm sure he was. 佢想我跟佢走 785 00:38:33,244 --> 00:38:36,447 He wanted me to come with him, 但我對腳郁唔到 786 00:38:36,514 --> 00:38:39,984 but my legs wouldn't move. 我太虛弱，所以... 787 00:38:40,051 --> 00:38:44,088 I was too weak, so... 佢抱起我... 788 00:38:44,155 --> 00:38:47,358 he carried me... 行出咗營房 789 00:38:47,425 --> 00:38:49,560 out of the barracks. 佢俾咗佢件外套我，俾啲嘢我食 790 00:38:49,627 --> 00:38:55,132 And he gave me his jacket,something to eat. 一條 Hershey 朱古力 791 00:38:55,199 --> 00:38:57,301 A Hershey bar. 我咬咗一啖 792 00:38:57,368 --> 00:38:58,736 I took one bite 我個空肚就頂唔順 793 00:38:58,803 --> 00:39:06,377 and that was all my emptystomach could handle. 但係冇嘢好食過呢樣 794 00:39:06,444 --> 00:39:13,884 But nothing has evertasted better. 佢嘅善良... 795 00:39:13,951 --> 00:39:17,621 His goodness... 幫我搵返少少我失去咗嘅信念 796 00:39:17,688 --> 00:39:23,294 put back a littleof the faith I had lost. 我啲孫... 797 00:39:23,360 --> 00:39:26,430 My grandchildren... 幫我搵返晒其餘嘅 798 00:39:26,497 --> 00:39:30,201 put back the rest. 女人：佢叫咩名？ 799 00:39:30,267 --> 00:39:34,772 WOMAN:And what was his name? Taylor 800 00:39:34,839 --> 00:39:36,507 Taylor. 801 00:39:36,574 --> 00:39:41,612 Private McCanna Boyd Taylor. 二等兵 McCanna Boyd Taylor。 802 00:39:53,290 --> 00:39:55,426 ♪ ♪ ♪ ♪ 803 00:40:08,105 --> 00:40:11,041 ♪ ♪ ♪ ♪ 804 00:40:35,032 --> 00:40:37,001 (sobbing) （喊緊） 805 00:41:09,533 --> 00:41:12,803 Do you know what yahrzeit is,Detective? 探員，你知唔知咩係 yahrzeit？ 806 00:41:12,870 --> 00:41:15,039 Tell me. 講嚟聽下。 807 00:41:18,042 --> 00:41:22,580 It's the anniversaryof a death of a relative. 係親人逝世嘅週年紀念日。 808 00:41:26,517 --> 00:41:29,787 Esther's is notfor two weeks. Esther 嘅仲有兩個禮拜。 809 00:41:29,854 --> 00:41:33,290 And usually we lightthese candles in mourning, 通常我哋會點呢啲蠟燭嚟悼念， 810 00:41:33,357 --> 00:41:36,360 but this time, 但今次， 811 00:41:36,427 --> 00:41:40,631 it will be in celebration. 會係慶祝。 812 00:41:47,938 --> 00:41:51,609 Perhaps there's someoneyou want to honor? 或者你有冇邊個想致敬？ 813 00:42:00,517 --> 00:42:03,654 My father. 我老竇。 814 00:42:28,178 --> 00:42:31,715 Yees'gadal ve'yees'kadash sh'may rabbah. Yees'gadal ve'yees'kadash sh'may rabbah. 815 00:42:31,782 --> 00:42:34,852 B'alma dee v'ra cheer'usey, B'alma dee v'ra cheer'usey, 816 00:42:34,919 --> 00:42:37,087 velyamleech malchu'say. velyamleech malchu'say. 817 00:42:37,154 --> 00:42:42,526 ♪ B'cha'yey'chon ♪ ♪ B'cha'yey'chon ♪ 818 00:42:42,593 --> 00:42:45,596 ♪ U've'yo'mey'chon ♪ ♪ U've'yo'mey'chon ♪ 819 00:42:45,663 --> 00:42:50,534 ♪ U'v'cha'yei d'chol Beis Yisroel ♪ ♪ U'v'cha'yei d'chol Beis Yisroel ♪ 820 00:42:50,601 --> 00:42:56,407 ♪ Ba'agala ba'agala ♪ ♪ Ba'agala ba'agala ♪ 821 00:42:56,473 --> 00:43:00,277 ♪ U'veez'man kareev ♪ ♪ U'veez'man kareev ♪ 822 00:43:00,344 --> 00:43:08,319 ♪ V'eem'ru: Amein. ♪ ♪ V'eem'ru: Amein. ♪ 823 00:43:08,385 --> 00:43:11,288 Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 提供 824 00:43:11,355 --> 00:43:20,898 CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS 825 00:43:20,965 --> 00:43:24,868 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org